Der Regierungsrat hat heute die Umsetzung der Härtefallhilfen im Kanton Bern vorstellt. Erfreulicherweise geht es endlich vorwärts.

Le Conseil-Exécutif a présenté aujourd'hui la mise en œuvre de l'aide aux entreprises en difficulté dans le canton de Berne. Heureusement les choses avancent enfin.

Die Verordnungen des Bundesrats und die geäusserten Absichten von weiteren Verschärfungen oder allenfalls eines erneuten Lockdowns, werden für zahlreiche Betriebe, insbesondere für die Gastronomie, aber auch für jegliche Art von Läden sowie die Tourismusgebiete verheerende Folgen haben.

Les ordonnances du Conseil fédéral et les intentions exprimées de serrer encore la vis auront des conséquences dévastatrices pour de nombreuses entreprises, en particulier pour la restauration, mais aussi pour toutes sortes de commerces et pour de nombreuses régions touristiques.

Der Bieler Grossrat Peter Moser tritt per Ende Februar 2021 aus dem Kantonsparlament zurück. Als erster Ersatz auf der Wahlliste rückt Peter Bohnenblust nach.